1
00:01:30,770 --> 00:01:34,720
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
[Επεισόδιο 7]

3
00:02:01,020 --> 00:02:05,870
[Παλάτι Danchuan]

4
00:02:26,860 --> 00:02:30,190
[Αίθουσα Danpei]

5
00:02:44,329 --> 00:02:44,730
Κυρία,

6
00:02:45,190 --> 00:02:46,920
οι άνθρωποι από το Xinchuan έχουν μπει στο παλάτι.

7
00:02:48,370 --> 00:02:49,600
Και λοιπόν;

8
00:02:51,600 --> 00:02:55,930
[Κυρία Danchuan: Shangguan Yan]

9
00:02:52,610 --> 00:02:56,130
Αν η αδερφή μου δεν θέλει να γυρίσει πίσω, δεν χρειάζεται να το κάνει.

10
00:02:59,850 --> 00:03:00,310
Αδελφή.

11
00:03:00,620 --> 00:03:01,870
Όμως η κατάσταση είναι σοβαρή τώρα.

12
00:03:02,170 --> 00:03:03,970
Ο Λόρδος Σιντσουάν έστειλε τους δύο γιους του εδώ.

13
00:03:04,350 --> 00:03:05,500
Αν δεν γυρίσω πίσω,

14
00:03:05,830 --> 00:03:07,450
Θα σε βάλω σε κίνδυνο.

15
00:03:08,750 --> 00:03:09,970
Ειρηνευτική συμμαχία των εννέα περιοχών;

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Σημαίνει να θυσιάζεις γυναίκες για να διατηρήσεις μια σχέση.

17
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Έχω αποφασίσει.

18
00:03:14,890 --> 00:03:18,750
Τρία χρόνια αργότερα, οι γυναίκες του Danchuan δεν θα συμμετάσχουν στην επιλογή.

19
00:03:20,350 --> 00:03:23,270
Μπορώ να τους προστατεύσω, και μπορώ να προστατέψω και εσάς.

20
00:03:23,910 --> 00:03:24,380
Αδελφή.

21
00:03:25,300 --> 00:03:26,410
Το Danchuan έχει πλημμυρίσει πολλές φορές.

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,579
Όσο ανώριμος κι αν είμαι,

23
00:03:28,840 --> 00:03:31,220
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Xinchuan τώρα.

24
00:03:31,579 --> 00:03:32,200
Τρία χρόνια;

25
00:03:32,500 --> 00:03:33,730
Είναι πολύ μεγάλο.

26
00:03:34,140 --> 00:03:35,970
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε εναντίον του Σιντσουάν τώρα.

27
00:03:36,770 --> 00:03:37,890
Όσο αδύναμος κι αν είναι ο Danchuan,

28
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
υπάρχει ακόμα το ισχυρότερο Ναυτικό στις εννέα περιοχές.

29
00:03:40,900 --> 00:03:43,530
Ό,τι κι αν γίνει, το Σιντσουάν πρέπει να είναι προσεκτικό.

30
00:03:44,160 --> 00:03:45,270
Μην ανησυχείτε για αυτό.

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,550
Απλώς αναρωτηθείτε αν θέλετε ή όχι.

32
00:03:48,050 --> 00:03:48,880
Αν δεν το κάνετε,

33
00:03:49,590 --> 00:03:51,530
Μπορώ να σε προστατέψω

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,070
ακόμα κι αν έρθει ο λόρδος Σιντσουάν.

35
00:04:18,850 --> 00:04:19,450
Πού να κάτσω;

36
00:04:20,070 --> 00:04:21,670
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κάτσω εκεί.

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,020
Εκεί πρέπει να είναι η θέση της κυρίας σας.

38
00:04:24,000 --> 00:04:24,340
Λοιπόν.

39
00:04:24,790 --> 00:04:25,330
εγω...

40
00:04:25,970 --> 00:04:27,170
Δεν αντέχω εδώ.

41
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Δεν μου αξίζει ούτε μια θέση, σωστά;

42
00:04:28,710 --> 00:04:29,870
Με εκφοβίζεις.

43
00:04:29,890 --> 00:04:30,830
Η κυρία Danchuan είναι εδώ.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,290
Έχετε κάνει πολύ δρόμο. Μην στέκεστε στην τελετή.

45
00:04:46,960 --> 00:04:47,380
Κάτσε.

46
00:04:50,990 --> 00:04:53,070
Προσφέρετε και για αυτόν μια θέση.

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,950
Είχατε ένα μεγάλο ταξίδι σήμερα.

48
00:05:05,380 --> 00:05:07,120
Ετοιμάσαμε ζεστή κατσαρόλα Danchuan.

49
00:05:07,210 --> 00:05:08,310
Παρακαλώ απολαύστε το.

50
00:05:09,150 --> 00:05:09,970
Παρακαλώ.

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,820
Όμως, τα δικά τους είναι καυτή κατσαρόλα δύο γεύσεων.

52
00:05:17,850 --> 00:05:19,370
Γιατί είναι το δικό μου αυτό;

53
00:05:19,540 --> 00:05:21,480
Είσαι ο γαμπρός του Νταντσουάν.

54
00:05:21,870 --> 00:05:23,480
Φυσικά θα πρέπει να ακολουθήσετε τα έθιμα εκεί.

55
00:05:24,190 --> 00:05:27,500
Παρήγγειλα ειδικά κάποιον να ετοιμάσει το Spicy Hot Pot, το οποίο είναι το αγαπημένο του Jing.

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,730
Πάρτε μια γεύση.

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
Αυτά τα πιάτα φαίνονται απλά τρομακτικά,

58
00:05:44,530 --> 00:05:45,510
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ νόστιμα.

59
00:05:46,220 --> 00:05:49,260
Ίσως η κυρία Danchuan θέλει να δοκιμάσει τον Πρίγκιπα Qi.

60
00:05:49,540 --> 00:05:50,550
Μην ανησυχείς.

61
00:05:55,430 --> 00:05:57,340
Το πρώτο, ψαρομάτι

62
00:05:57,970 --> 00:06:00,590
είναι πιο κατάλληλο για όσους είναι τυφλοί.

63
00:06:01,480 --> 00:06:01,940
Αυτό είναι...

64
00:06:03,870 --> 00:06:04,480
Δεν είναι κακό.

65
00:06:27,310 --> 00:06:29,130
Ο δεύτερος, ο Χουανγκού

66
00:06:29,470 --> 00:06:30,510
είναι ο καρδιακός σωλήνας της αγελάδας.

67
00:06:31,460 --> 00:06:35,490
Στο Danchuan, οι άνθρωποι που είναι ανέντιμοι είναι σαν αυτή την αγελάδα.

68
00:06:58,909 --> 00:07:01,330
Νομίζω ότι αυτά τα πιάτα ταιριάζουν στο γούστο σου.

69
00:07:02,080 --> 00:07:03,450
Προσφέρετε το τελευταίο πιάτο.

70
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
Τι είναι αυτό;

71
00:07:08,270 --> 00:07:09,700
Αυτός είναι ο εγκέφαλος του χοίρου.

72
00:07:10,210 --> 00:07:12,410
Αν ο γαμπρός του Νταντσουάν κακομεταχειρίζεται τη γυναίκα του,

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,530
δεν θα μας πείραζε να φάμε το μυαλό του.

74
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
Επειδή η κυρία Danchuan μας ζήτησε να επιστρέψουμε για να περιμένουμε νέα,

75
00:07:37,810 --> 00:07:38,750
μην ανησυχείς.

76
00:07:39,770 --> 00:07:41,320
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ.

77
00:07:41,590 --> 00:07:42,210
Εσύ είσαι το αφεντικό.

78
00:07:42,460 --> 00:07:44,270
Δεν υπάρχει λόγος να σε αφήσουμε να κοιμηθείς στον καναπέ.

79
00:07:45,530 --> 00:07:48,340
Δεν νομίζω ότι κοιμάται κανείς στο ίδιο δωμάτιο με το βιβλίο του.

80
00:07:50,490 --> 00:07:52,270
Είναι επειδή ο Πρίγκιπας Qi είναι εδώ.

81
00:07:52,470 --> 00:07:54,270
Είναι καλύτερα να κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο.

82
00:07:54,700 --> 00:07:56,980
Θα είναι κακό αν ξέρουν ότι είμαστε ψεύτικο ζευγάρι.

83
00:07:58,760 --> 00:07:59,159
Εντάξει.

84
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
Άσε με να κοιμηθώ εδώ.

85
00:08:01,570 --> 00:08:02,260
Άσε με να κοιμηθώ εδώ.

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,930
Πρέπει να πας αύριο στο παλάτι.

87
00:08:04,170 --> 00:08:06,500
Φαίνεται ότι δεν είναι εύκολο να ασχοληθείς με την κυρία Danchuan.

88
00:08:06,950 --> 00:08:07,570
Πρέπει να κάνετε πολύ κόπο.

89
00:08:08,080 --> 00:08:08,730
Καλή ξεκούραση.

90
00:08:20,390 --> 00:08:22,470
Το Danchuan είναι το μόνο μέρος στις εννέα περιοχές που διαθέτει νυχτερινή αγορά.

91
00:08:23,020 --> 00:08:24,390
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

92
00:08:27,040 --> 00:08:27,560
Σίγουρος.

93
00:08:27,940 --> 00:08:28,560
Καλά.

94
00:08:31,790 --> 00:08:33,169
Πάμε. κι εγώ θέλω.

95
00:08:35,000 --> 00:08:35,450
Πάμε.

96
00:08:35,559 --> 00:08:37,130
Ξεκουραστείτε νωρίς εάν δεν αισθάνεστε καλά.

97
00:08:37,159 --> 00:08:37,700
Ζενγκ.

98
00:08:37,720 --> 00:08:38,370
Άκουσέ με.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,130
Άκουσέ με αδερφέ σου.

100
00:08:39,159 --> 00:08:39,830
Εδώ είναι το θέμα.

101
00:08:40,130 --> 00:08:41,380
Αυτή είναι η ανάλυσή μου.

102
00:08:41,600 --> 00:08:43,220
Η ζωή μας είναι τόσο δύσκολη.

103
00:08:43,400 --> 00:08:46,050
Πρέπει να διασκεδάζουμε όσο είμαστε ζωντανοί.

104
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο,

105
00:08:47,480 --> 00:08:47,950
σωστά;

106
00:08:48,370 --> 00:08:49,880
Και ο στομαχόπονός μου είναι άδειος.

107
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω από την πείνα στην τουαλέτα αν συνεχίσω να έχω διάρροια.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,280
Είναι ντροπιαστικό.

109
00:08:52,570 --> 00:08:53,700
Φάε κάτι.

110
00:08:53,910 --> 00:08:54,480
Πάμε! Λι Γουέι.

111
00:08:54,870 --> 00:08:56,450
Δικαίωμα! Πρέπει να υπάρχει κάτι στον στομαχόπονό μου.

112
00:08:56,480 --> 00:08:56,790
Πάμε.

113
00:08:59,490 --> 00:09:02,200
[Νυχτερινή Αγορά στο Danchuan]

114
00:09:09,880 --> 00:09:10,890
Τόσος κόσμος.

115
00:09:12,030 --> 00:09:13,010
Αυτό είναι πάρα πολύ.

116
00:09:14,550 --> 00:09:15,010
Είναι εντάξει.

117
00:09:24,880 --> 00:09:25,860
Χοιρινά σουβλάκια.

118
00:09:27,040 --> 00:09:28,870
Χοιρινά σουβλάκια.

119
00:09:29,080 --> 00:09:30,010
Φρεσκοψημένα trotters.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,800
Θα θέλατε λίγο τρότερ;

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,290
Κύριε, δώστε μου μια μερίδα τρότερ.

122
00:09:33,320 --> 00:09:35,010
Εντάξει, ένα μεγάλο τροχόσπιτο.

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,300
Ορίστε. Φροντίστε το.

124
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
Σας ευχαριστώ.

125
00:09:37,040 --> 00:09:37,680
Να είστε προσεκτικοί.

126
00:09:38,120 --> 00:09:38,620
Πρίγκιπας Qi.

127
00:09:38,640 --> 00:09:39,580
Θα θέλατε ένα;

128
00:09:41,320 --> 00:09:41,720
Έρχεται.

129
00:09:44,540 --> 00:09:45,570
Εγώ... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

130
00:09:45,600 --> 00:09:47,010
Περπάτα να με περιμένεις.

131
00:09:47,560 --> 00:09:48,170
Με συγχωρείτε.

132
00:09:48,480 --> 00:09:48,800
Φροντίζω.

133
00:09:48,820 --> 00:09:49,360
Σας ευχαριστώ, κύριε.

134
00:09:49,390 --> 00:09:50,090
Αγοράστε ξανά αν σας αρέσει.

135
00:09:50,900 --> 00:09:53,260
Μην το χάσετε.

136
00:09:53,730 --> 00:09:56,010
Το ζελέ πάγου φρούτων έχει καλή γεύση.

137
00:09:56,750 --> 00:09:59,120
Μην το χάσετε.

138
00:09:59,510 --> 00:10:01,490
Το ζελέ πάγου φρούτων έχει καλή γεύση.

139
00:10:02,290 --> 00:10:02,970
Τι θα θέλατε;

140
00:10:03,000 --> 00:10:05,570
Κύριε, θέλω λίγο ζελέ πάγου longan

141
00:10:05,600 --> 00:10:06,530
και μερικά πορτοκάλια.

142
00:10:07,260 --> 00:10:08,120
Μπορείτε να φάτε πορτοκάλια όσα θέλετε.

143
00:10:21,330 --> 00:10:21,870
Το θέλεις;

144
00:10:23,760 --> 00:10:24,450
Κύριε,

145
00:10:24,760 --> 00:10:26,300
πώς θα μπορούσες να ζητήσεις από τη γυναίκα σου να σου ξεφλουδίσει ένα πορτοκάλι;

146
00:10:26,980 --> 00:10:27,650
Ακριβώς.

147
00:10:27,930 --> 00:10:30,380
Ως μητρός σύζυγος,

148
00:10:30,660 --> 00:10:31,770
είναι κρίμα να αφήσεις τη γυναίκα σου να ξεφλουδίσει ένα πορτοκάλι.

149
00:10:32,510 --> 00:10:33,660
Κατάλαβες. Δεν είναι...

150
00:10:33,690 --> 00:10:34,770
Τι εννοείς;

151
00:10:35,890 --> 00:10:37,120
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Παρακολουθήστε προσεκτικά.

152
00:10:37,330 --> 00:10:38,130
Πώς πρέπει να φροντίζεις τη γυναίκα σου;

153
00:10:39,340 --> 00:10:40,350
Ακριβώς.

154
00:10:40,510 --> 00:10:41,210
Μάθετε από αυτόν.

155
00:10:41,480 --> 00:10:42,120
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

156
00:10:43,190 --> 00:10:43,600
Αφεντικό.

157
00:10:44,060 --> 00:10:44,690
Μπορώ να δανειστώ το σπαθί σου;

158
00:10:45,650 --> 00:10:46,100
Προχωρήστε.

159
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Το πιάτο με φρούτα είναι εδώ.

160
00:11:26,550 --> 00:11:27,120
Βλέπω;

161
00:11:28,120 --> 00:11:28,460
Κυρία σας,

162
00:11:28,960 --> 00:11:29,600
παρακαλώ απολαύστε.

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
Αυτό είναι τόσο λεπτό.

164
00:11:33,020 --> 00:11:33,650
Σας αρέσει;

165
00:11:34,680 --> 00:11:36,700
Προφανώς αρέσει στη γυναίκα σου.

166
00:11:36,990 --> 00:11:38,130
Μάθετε το γρήγορα.

167
00:11:38,370 --> 00:11:38,940
Ναί.

168
00:11:39,200 --> 00:11:40,350
Αυτές είναι οι βασικές δεξιότητες.

169
00:11:40,490 --> 00:11:41,240
Πώς απέκτησες γυναίκα

170
00:11:41,430 --> 00:11:42,370
αν δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά;

171
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Είμαι τόσο καιρό στο Danchuan,

172
00:11:44,070 --> 00:11:45,980
αλλά δεν έχω δει ποτέ τόσο κακό μητρικό σύζυγο σαν εσένα.

173
00:11:46,350 --> 00:11:47,110
Πραγματικά.

174
00:11:47,470 --> 00:11:49,380
Δεν ξέρεις τίποτα για το πώς να είσαι μητρός σύζυγος.

175
00:11:49,730 --> 00:11:51,200
Ξεφλουδίστε ένα μήλο για τη γυναίκα σας.

176
00:11:51,520 --> 00:11:52,410
Δεν καταλαβαίνεις;

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,070
Όλοι,

178
00:11:53,630 --> 00:11:55,480
ευχαριστώ που διδάξατε τον μητροτοπικό σύζυγό μου.

179
00:11:55,810 --> 00:11:58,060
Πρέπει να πάμε τώρα.

180
00:11:58,630 --> 00:11:59,090
Πάμε.

181
00:12:25,610 --> 00:12:26,100
Υψηλότατε.

182
00:12:26,550 --> 00:12:27,820
Ξεπέρασα τα όριά μου μόλις τώρα.

183
00:12:28,490 --> 00:12:30,320
Δεν πρέπει να σε αποκαλώ μητρότοπο σύζυγο.

184
00:12:31,220 --> 00:12:32,380
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

185
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
Αν και μιλούν σκληρά,

186
00:12:35,210 --> 00:12:36,990
αγαπούν πραγματικά τις γυναίκες τους.

187
00:12:39,400 --> 00:12:40,470
Αν οι άνθρωποι αγαπιούνται,

188
00:12:41,140 --> 00:12:43,190
δεν είναι κακό να είσαι μητρός σύζυγος.

189
00:12:43,690 --> 00:12:44,720
Αν δεν αγαπιούνται,

190
00:12:45,700 --> 00:12:47,040
ακόμα κι αν είναι αυτοκρατορικό τάγμα,

191
00:12:47,350 --> 00:12:48,240
είναι δύσκολο να συμβιβαστείς.

192
00:12:56,660 --> 00:12:57,390
Είναι η γρήγορη αλλαγή μάσκας στην Όπερα Danchuan!

193
00:13:14,270 --> 00:13:20,230
♫Ο νότιος άνεμος συναντά τα σύννεφα και το φως του φεγγαριού καλεί το κερί♫

194
00:13:21,790 --> 00:13:28,050
♫Όσο μπορεί να δει το μάτι, είναι απλώς ένα κανονικό θέαμα♫

195
00:13:29,270 --> 00:13:35,530
♫Γιατί είμαι απών; Και γιατί διστάζω;♫

196
00:13:36,850 --> 00:13:41,560
♫Ανησυχώ ότι θα δεις μέσα από το μυαλό μου από τα μάτια μου♫

197
00:13:43,420 --> 00:13:46,480
♫Τα λόγια μου δεν προκαλούν έκπληξη. Ούτε η γλώσσα μου είναι ανακριβής♫

198
00:13:47,200 --> 00:13:50,410
♫Έχω κάποια στοργή μαζί σου♫

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,190
♫Δεν μιλάω με υπερβολικό τρόπο. Ούτε εκφράζω τα συναισθήματά μου♫

200
00:13:55,560 --> 00:14:00,990
♫Σε ποιον να πω για αυτόν που αγαπώ;♫

201
00:14:01,870 --> 00:14:06,090
♫Μέχρι τώρα, τα λόγια μου έχουν μετατραπεί σε άνεμο και η έλλειψη εσένα έχει λιώσει σε ομίχλη♫

202
00:14:06,280 --> 00:14:08,850
♫Έγραψα για το παρελθόν σε ένα γράμμα♫

203
00:14:09,550 --> 00:14:15,510
♫Αν εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε καλά, δεν χρειάζεται να γράψουμε περισσότερα♫

204
00:14:16,880 --> 00:14:19,380
♫Το μυαλό μου τρέχει και δεν ξέρω πού να πάω πίσω♫

205
00:14:19,440 --> 00:14:24,080
♫Σ'αγαπώ βαθιά και δεν ζητάω τίποτα άλλο♫

206
00:14:24,410 --> 00:14:29,960
♫Μακάρι να μπορούσαμε οι δυο μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον σαν μια ψυχή, να φάμε τρία γεύματα μαζί και να περάσουμε τις τέσσερις εποχές μαζί♫

207
00:14:31,690 --> 00:14:32,560
Με συγχωρείτε.

208
00:14:35,330 --> 00:14:35,770
Ζενγκ.

209
00:14:36,400 --> 00:14:37,860
Εξακολουθείτε να συμπεριφέρεστε σκληρά σε μια τρομερή κατάσταση υγείας.

210
00:14:43,240 --> 00:14:44,730
Είναι αυτή η γρήγορη αλλαγή μάσκας που ανέφερε ο Shangguan Jing;

211
00:14:44,760 --> 00:14:45,690
Είναι τόσο ζωηρό.

212
00:14:47,140 --> 00:14:48,030
Θα το δω μπροστά.

213
00:14:49,540 --> 00:14:50,170
Που πάτε;

214
00:14:53,530 --> 00:14:55,330
Μεγάλος!

215
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
Η διαταγή της κυρίας Danchuan:

216
00:15:02,710 --> 00:15:04,030
Ο Ying Qi, ο γαμπρός του Danchuan,

217
00:15:04,290 --> 00:15:05,260
είναι βρώμικο,

218
00:15:05,430 --> 00:15:06,240
και ασυγχώρητο

219
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
με κοφτερή γλώσσα.

220
00:15:07,770 --> 00:15:09,210
Πρέπει να περάσει τις εξετάσεις για τους συζύγους,

221
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
και μετά μπορεί να δει την πριγκίπισσα.

222
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
Μπείτε αμέσως στο παλάτι.

223
00:15:17,880 --> 00:15:18,780
Κυρία σε αναμονή,

224
00:15:19,270 --> 00:15:21,230
τι είναι η εξέταση για έναν σύζυγο;

225
00:15:23,170 --> 00:15:24,320
Τι είναι αυτό;

226
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
Περιλαμβάνει την εμφάνιση του συζύγου,

227
00:15:45,010 --> 00:15:45,730
τα λόγια του συζύγου,

228
00:15:46,180 --> 00:15:46,870
τις αρετές του συζύγου,

229
00:15:47,310 --> 00:15:48,400
και τις δεξιότητες του συζύγου,

230
00:15:48,660 --> 00:15:50,110
με στόχο να δοκιμάσει την ηθική ακεραιότητα ενός άνδρα.

231
00:15:50,640 --> 00:15:51,240
Η εμφάνιση του συζύγου

232
00:15:51,380 --> 00:15:53,510
σημαίνει εμφάνιση.

233
00:15:54,180 --> 00:15:55,430
Ο πρίγκιπας Qi προφανώς δεν είναι αρκετά καλός σε αυτήν την πτυχή.

234
00:15:56,190 --> 00:15:58,990
Και μας απογοήτευσε στα λόγια και τις αρετές του συζύγου.

235
00:15:59,470 --> 00:16:01,780
Τώρα μπορεί να κερδίσει έναν γύρο μόνο με τις ικανότητες του συζύγου.

236
00:16:02,510 --> 00:16:04,930
Το πρώτο πράγμα είναι η νίκη στο Mahjong.

237
00:16:05,600 --> 00:16:07,980
Εάν ένας άντρας από το Danchuan δεν μπορεί να κερδίσει στο Mahjong,

238
00:16:08,470 --> 00:16:10,510
δεν είναι ικανός άνθρωπος.

239
00:16:10,910 --> 00:16:11,610
Πρίγκιπας Qi,

240
00:16:12,620 --> 00:16:13,120
παρακαλώ.

241
00:16:23,000 --> 00:16:23,350
Αυτοσχεδιασμένος!

242
00:16:27,110 --> 00:16:27,600
κερδίζω!

243
00:16:31,440 --> 00:16:31,900
κερδίζω!

244
00:16:34,040 --> 00:16:34,510
κερδίζω!

245
00:16:35,160 --> 00:16:35,670
κερδίζω!

246
00:16:38,340 --> 00:16:38,860
κερδίζω!

247
00:16:40,200 --> 00:16:40,640
κερδίζω!

248
00:16:53,230 --> 00:16:53,590
Τρεις χαρακτήρες.

249
00:16:53,930 --> 00:16:54,440
Πονγκ.

250
00:16:55,440 --> 00:16:55,840
Όχι.

251
00:16:55,970 --> 00:16:58,240
έκανα ένα λάθος.

252
00:17:00,970 --> 00:17:03,120
Μετάνιωσε για την επιλογή του, καθώς αντικατοπτρίζει ότι έχει κακές ιδιότητες όταν παίζει Mahjong.

253
00:17:09,040 --> 00:17:09,440
Τρεις τελείες.

254
00:17:09,800 --> 00:17:10,150
Κονγκ.

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,920
Δεν είναι καλός στον υπολογισμό των αριθμών των φύλλων, αντανακλώντας ότι δεν είναι έξυπνος.

256
00:17:15,859 --> 00:17:16,339
Οκτώ τελείες.

257
00:17:17,770 --> 00:17:18,520
Το θέλεις;

258
00:17:19,109 --> 00:17:20,099
Σταμάτα να χαζεύεις.

259
00:17:21,079 --> 00:17:21,760
Ένα μπαμπού.

260
00:17:21,790 --> 00:17:22,310
Είσαι σίγουρος;

261
00:17:23,690 --> 00:17:24,740
Άσε με να σκεφτώ.

262
00:17:24,770 --> 00:17:25,490
Άσε με να δω.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Το απέρριψε, δηλώνοντας ότι έχει κακούς χαρακτήρες.

264
00:17:28,630 --> 00:17:31,180
Διστάζει, αντανακλώντας ότι είναι στενόμυαλος.

265
00:17:34,580 --> 00:17:35,710
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις.

266
00:17:36,690 --> 00:17:38,540
Μπορείτε να κερδίσετε με επτά ζευγάρια.

267
00:17:40,110 --> 00:17:41,520
Απατούν.

268
00:17:42,030 --> 00:17:42,790
Θα λειτουργήσει;

269
00:17:49,640 --> 00:17:49,980
Ένας χαρακτήρας.

270
00:17:51,630 --> 00:17:52,060
Ένας χαρακτήρας.

271
00:17:55,000 --> 00:17:55,410
Ογδόντα χαρακτήρες.

272
00:17:56,440 --> 00:17:56,980
Τέσσερις τελείες.

273
00:17:57,840 --> 00:17:58,260
Εννέα χαρακτήρες.

274
00:17:59,360 --> 00:17:59,800
Πέντε χαρακτήρες.

275
00:18:00,040 --> 00:18:00,400
Πέντε χαρακτήρες.

276
00:18:01,540 --> 00:18:01,990
Εννέα χαρακτήρες.

277
00:18:03,350 --> 00:18:03,800
Τρία μπαμπού.

278
00:18:04,600 --> 00:18:05,080
Μία Τελεία.

279
00:18:05,600 --> 00:18:06,000
Επτά τελείες.

280
00:18:06,240 --> 00:18:06,730
Επτά τελείες.

281
00:18:08,400 --> 00:18:08,850
Πέντε τελείες.

282
00:18:09,020 --> 00:18:09,460
Τρία μπαμπού.

283
00:18:10,520 --> 00:18:10,980
Τέσσερις τελείες.

284
00:18:11,040 --> 00:18:11,580
Επτά τελείες.

285
00:18:11,640 --> 00:18:12,250
Επτά τελείες.

286
00:18:13,360 --> 00:18:13,800
Οκτώ μπαμπού.

287
00:18:14,060 --> 00:18:14,520
Επτά μπαμπού.

288
00:18:15,420 --> 00:18:15,970
Τρία μπαμπού.

289
00:18:17,130 --> 00:18:17,600
Εννέα χαρακτήρες.

290
00:18:17,840 --> 00:18:18,260
Ένας χαρακτήρας.

291
00:18:18,630 --> 00:18:19,090
Πέντε μπαμπού.

292
00:18:19,630 --> 00:18:20,080
Τέσσερις τελείες.

293
00:18:20,970 --> 00:18:21,420
Ένα μπαμπού.

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,170
ξέρω.

295
00:18:32,270 --> 00:18:32,910
Εννέα τελείες.

296
00:18:38,080 --> 00:18:38,730
κερδίζω.

297
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Επτά ζευγάρια.

298
00:18:40,680 --> 00:18:41,950
κερδίζω!

299
00:18:42,190 --> 00:18:42,770
Όλοι πρέπει να μου δώσετε μάρκες.

300
00:18:42,850 --> 00:18:43,970
Κάνε γρήγορα.

301
00:18:43,990 --> 00:18:44,550
Δώσε μου τις μάρκες.

302
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
Όλοι σας!

303
00:18:47,530 --> 00:18:48,580
Επιτέλους βλέπω τα χρήματα να επιστρέφουν.

304
00:18:51,190 --> 00:18:52,700
Είναι ο έκτος πρίγκιπας, ο Γιν Τζενγκ;

305
00:18:52,910 --> 00:18:53,320
Ναί.

306
00:18:58,560 --> 00:19:00,030
Είναι απαραίτητη δεξιότητα

307
00:19:00,450 --> 00:19:02,680
για τους μητρικούς συζύγους του Danchuan να φροντίζουν τις γυναίκες τους.

308
00:19:03,290 --> 00:19:05,850
Ο καθαρισμός των αυτιών είναι μια σημαντική δεξιότητα για να εξυπηρετήσουν τη γυναίκα τους.

309
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
Κάτσε εκεί, Σου.

310
00:19:07,350 --> 00:19:07,790
Σου Σεν!

311
00:19:08,800 --> 00:19:09,200
Su.

312
00:19:10,230 --> 00:19:11,310
Μπάτλερ Σου!

313
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
Ο πρίγκιπας Ζενγκ σε καλεί.

314
00:19:14,470 --> 00:19:15,980
Αν σου αρέσει,

315
00:19:16,390 --> 00:19:18,550
μπορείτε να έρθετε στο Danchuan για να το απολαύσετε.

316
00:19:20,340 --> 00:19:21,550
Τι είπατε;

317
00:19:26,920 --> 00:19:27,730
Ο μηνιαίος μισθός σου έχει φύγει.

318
00:19:28,480 --> 00:19:29,530
Δεν είναι καλός σε αυτό.

319
00:19:29,710 --> 00:19:30,120
Δικαίωμα.

320
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
Πρόσεχε, ο Πρίγκιπας Τσι.

321
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
Πληγώθηκα όταν κάποιος καθάρισε τα αυτιά μου.

322
00:19:42,380 --> 00:19:44,560
Έτσι τον έδερνα μέχρι θανάτου για μισό χρόνο.

323
00:19:46,520 --> 00:19:47,510
Πώς γίνεται;

324
00:19:55,230 --> 00:19:55,890
Υψηλότατε,

325
00:19:56,530 --> 00:19:59,300
θα πρέπει να φτιάξετε λάδι τσίλι με αυτά

326
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
και αφήστε την Πριγκίπισσα να επιλέξει τυχαία.

327
00:20:01,770 --> 00:20:03,070
Αν διαλέξει το δικό σου,

328
00:20:03,610 --> 00:20:04,670
μπορείς να τη γνωρίσεις.

329
00:20:05,850 --> 00:20:06,650
Πώς είναι δυνατόν;

330
00:20:06,860 --> 00:20:08,530
Έχω φλεγμονή της τραχείας.

331
00:20:08,620 --> 00:20:11,130
Σχεδόν έβηξα τα πνευμόνια μου ενώ μαγείρευα τσίλι την τελευταία φορά.

332
00:20:11,320 --> 00:20:12,850
Μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

333
00:20:13,070 --> 00:20:15,690
Στο όνομα της συμμαχίας,

334
00:20:16,360 --> 00:20:19,310
παντρεύεσαι την πριγκίπισσα αλλά της φέρεσαι άσχημα.

335
00:20:19,920 --> 00:20:21,350
Μας δυσκολεύετε τα πράγματα.

336
00:20:21,730 --> 00:20:23,170
Εμείς φταίμε.

337
00:20:23,200 --> 00:20:24,270
Το αποδεχόμαστε.

338
00:20:25,030 --> 00:20:25,500
Το αποδεχόμαστε.

339
00:20:28,130 --> 00:20:28,570
Πρόστιμο.

340
00:20:29,750 --> 00:20:31,090
Όσο η κυρία Danchuan μπορεί να ηρεμήσει,

341
00:20:31,210 --> 00:20:32,020
το αποδέχομαι.

342
00:20:33,860 --> 00:20:37,690
Το μόνο που σκέφτεστε είναι να ηρεμήσετε κυρία.

343
00:20:38,270 --> 00:20:39,650
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.

344
00:20:42,230 --> 00:20:43,040
Τι σημαίνει αυτό;

345
00:20:54,420 --> 00:20:54,850
Κάνε γρήγορα.

346
00:20:54,880 --> 00:20:55,700
Έχουν φύγει όλοι.

347
00:20:55,800 --> 00:20:57,270
Κάνε γρήγορα.

348
00:21:00,160 --> 00:21:00,950
βλέπω.

349
00:21:02,240 --> 00:21:05,020
Η κυρία σε αναμονή είπε απλώς ότι δεν καταλάβαμε

350
00:21:05,560 --> 00:21:06,730
γιατί θέλαμε μόνο να ολοκληρώσουμε το έργο

351
00:21:07,080 --> 00:21:08,300
στην αρχή

352
00:21:08,490 --> 00:21:09,590
για να ευχαριστήσει την κυρία Danchuan.

353
00:21:10,370 --> 00:21:11,250
Αλλά ο λόγος που ήρθαμε εδώ

354
00:21:11,890 --> 00:21:13,570
είναι να αλλάξει η γνώμη του Τζινγκ.

355
00:21:20,770 --> 00:21:21,390
Πρίγκιπας Qi,

356
00:21:22,230 --> 00:21:23,540
σκεφτείτε το.

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,170
Αν και δεν σου αρέσει το Danchuan,

358
00:21:26,740 --> 00:21:28,620
αυτό είναι το σπίτι του Jing.

359
00:21:29,140 --> 00:21:30,270
Οι γυναίκες είναι οι πιο σεβαστές εδώ.

360
00:21:30,970 --> 00:21:32,860
Έζησε μια ανέμελη ζωή στο Danchuan.

361
00:21:33,330 --> 00:21:35,920
Αλλά είναι μοναχική στο Σιντσουάν.

362
00:21:36,730 --> 00:21:39,070
Είσαι η μόνη με την οποία τα πάει καλά κάθε μέρα.

363
00:21:40,790 --> 00:21:43,340
Αλλά της φέρθηκες καλά μόνο και μόνο για να πάρεις παλλακίδα.

364
00:21:44,480 --> 00:21:45,350
Πρέπει να είναι λυπημένη.

365
00:21:51,950 --> 00:21:53,310
Στην πραγματικότητα, δεν προσπαθούν να σε βασανίσουν.

366
00:21:53,950 --> 00:21:56,520
Θέλουν απλώς να σας πουν πώς ζουν οι γυναίκες του Danchuan.

367
00:21:57,670 --> 00:21:58,120
Σκεφτείτε το.

368
00:21:58,230 --> 00:21:59,240
Εδώ νιώθεις άβολα.

369
00:21:59,540 --> 00:22:01,290
Ο Shangguan Jing νιώθει επίσης άβολα στο Xinchuan.

370
00:22:10,890 --> 00:22:13,400
Πάρτε μια γεύση από αυτά τα πέντε λάδια τσίλι.

371
00:22:32,450 --> 00:22:33,170
Πικάντικη γέμιση.

372
00:22:40,550 --> 00:22:43,460
Αφού ξέρεις ποιο είναι φτιαγμένο από αυτόν,

373
00:22:44,030 --> 00:22:47,300
σημαίνει επίσης ότι δεν χρειάζεται να επιλέξετε αυτό.

374
00:23:01,780 --> 00:23:02,910
Η διαταγή της κυρίας Danchuan:

375
00:23:03,860 --> 00:23:04,890
Αν και είπα

376
00:23:05,190 --> 00:23:08,010
αν η πριγκίπισσα αναγνώριζε το λάδι τσίλι που έφτιαξε ο πρίγκιπας Qi του Xinchuan,

377
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
μπορούν να συναντηθούν.

378
00:23:10,840 --> 00:23:13,250
Η Πριγκίπισσα επέλεξε το Prince Qi's.

379
00:23:13,720 --> 00:23:16,590
Ο πρίγκιπας Qi δεν είναι ενάρετος.

380
00:23:17,150 --> 00:23:19,310
Η κυρία Danchuan απέσυρε την παραγγελία της.

381
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Τι; Με κοροϊδεύεις.

382
00:23:24,130 --> 00:23:24,820
Πρίγκιπας Qi.

383
00:23:25,590 --> 00:23:26,890
Απλά σε κοροϊδεύω.

384
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
Είχες κάποιον στην καρδιά σου.

385
00:23:30,280 --> 00:23:31,620
Δεν ξέρεις πώς να αντιμετωπίσεις το γάμο σου.

386
00:23:32,280 --> 00:23:33,660
Ακόμα και τη νύχτα του Φεστιβάλ των Μεσοφθινοπώρου,

387
00:23:33,820 --> 00:23:35,730
χρησιμοποίησες κάθε μέσο για να λιποθυμήσεις την αδερφή μου.

388
00:23:36,390 --> 00:23:37,590
Ήταν τόσο χαρούμενη.

389
00:23:37,910 --> 00:23:39,280
Αλλά στην πραγματικότητα την κορόιδεψες.

390
00:23:39,940 --> 00:23:42,380
Μόνο για να πάρεις μια παλλακίδα να γεμίσει το κενό σου,

391
00:23:42,490 --> 00:23:44,190
πως μπόρεσες να ξεγελάσεις την αδερφή μου;

392
00:23:44,510 --> 00:23:47,160
Φυσικά θα σας αφήσω να έχετε την ίδια αίσθηση.

393
00:23:50,690 --> 00:23:51,210
Κυρία Danchuan,

394
00:23:51,830 --> 00:23:54,460
Αυτή είναι μια εντολή, η οποία θα φανεί στον Λόρδο Σιντσουάν.

395
00:23:55,060 --> 00:23:56,150
Γίνεσαι παιδικός.

396
00:23:57,390 --> 00:23:58,610
Θα φέρετε σε δύσκολη θέση τον Σιντσουάν;

397
00:24:00,080 --> 00:24:00,690
Πρίγκιπας Ζενγκ,

398
00:24:01,750 --> 00:24:04,480
ξέρουμε και οι δύο τι συμβαίνει.

399
00:24:05,590 --> 00:24:07,410
Εάν ανέβει στο επίπεδο των διμερών σχέσεων,

400
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
νομίζεις ότι θα φοβηθούμε;

401
00:24:14,180 --> 00:24:15,040
Παρακαλώ προσέξτε τα λόγια σας.

402
00:24:17,030 --> 00:24:18,620
Έχετε δει

403
00:24:19,220 --> 00:24:20,020
πόσο νοιάζεται ο Σιντσουάν για τον Νταντσουάν.

404
00:24:20,810 --> 00:24:22,170
Αλλά οπισθοδρόμηση

405
00:24:22,530 --> 00:24:24,070
δεν είναι το σωστό για την κυρία Danchuan.

406
00:24:25,440 --> 00:24:27,130
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς μιας περιοχής

407
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
μπορούν να θυσιάσουν τα δικά τους συμφέροντα για τους άλλους;

408
00:24:30,030 --> 00:24:32,240
Αλλά δεν είμαι έτσι.

409
00:24:33,470 --> 00:24:34,810
Αν δεν μπορώ να προστατεύσω τους δικούς μου ανθρώπους,

410
00:24:35,150 --> 00:24:37,290
Δεν μου αξίζει να είμαι η κυρία Νταντσουάν.

411
00:24:41,740 --> 00:24:43,330
Λοιπόν εννοείς

412
00:24:44,460 --> 00:24:46,160
θέλετε τον Πρίγκιπα Qi και την Πριγκίπισσα

413
00:24:47,320 --> 00:24:48,020
να χωρίσουν.

414
00:24:50,040 --> 00:24:53,450
Αν ο πρίγκιπας Qi δεν είναι κάποιος που μπορεί να κάνει την αδερφή μου ευτυχισμένη,

415
00:24:54,210 --> 00:24:57,010
το διαζύγιο μπορεί να τους κάνει καλό.

416
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
Γελοίος!

417
00:25:07,310 --> 00:25:08,570
Πώς τολμούν!

418
00:25:11,310 --> 00:25:11,890
Υψηλότατε!

419
00:25:11,920 --> 00:25:13,100
Ηρεμώ!

420
00:25:14,080 --> 00:25:15,490
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

421
00:25:15,520 --> 00:25:17,640
Δεν μπορείς να κάνεις τον Πρίγκιπα Ζενγκ να αποτύχει στην αποστολή.

422
00:25:17,900 --> 00:25:18,370
Μην ανησυχείς.

423
00:25:18,390 --> 00:25:19,570
Δεν θα εμπλέξω τον Ζενγκ.

424
00:25:19,670 --> 00:25:20,970
Πες τους ότι έφυγα από το σπίτι.

425
00:25:21,000 --> 00:25:22,050
Ζητήστε από τον Κύριο να με συλλάβει.

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,550
Γιατί είσαι καταζητούμενος;

427
00:25:23,650 --> 00:25:24,260
Βγαίνω!

428
00:25:24,290 --> 00:25:24,680
Λοιπόν.

429
00:25:24,760 --> 00:25:25,400
Κίνηση!

430
00:25:25,430 --> 00:25:26,050
Φύγε!

431
00:25:29,660 --> 00:25:30,090
Πρίγκιπας Qi.

432
00:25:30,120 --> 00:25:30,970
Μη με αγγίζεις.

433
00:25:35,920 --> 00:25:36,590
Πρίγκιπας Qi,

434
00:25:37,000 --> 00:25:38,980
δεν μπορείς να νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

435
00:25:39,240 --> 00:25:40,250
Τι γίνεται με τους άλλους αν φύγεις;

436
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
Τι γίνεται με εμένα;

437
00:25:41,320 --> 00:25:42,040
Τι πρέπει να κάνω;

438
00:25:42,080 --> 00:25:43,410
Αν η κυρία Danchuan συνεχίσει έτσι,

439
00:25:43,440 --> 00:25:44,570
Δεν μπορώ να ζήσω.

440
00:25:44,600 --> 00:25:45,060
Πρίγκιπας,

441
00:25:45,280 --> 00:25:46,150
πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

442
00:25:46,680 --> 00:25:47,650
Αν φύγεις,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,090
πρέπει να υπάρξει μια διαμάχη μεταξύ Xinchuan και Danchuan.

444
00:25:49,270 --> 00:25:50,810
Αν δεν τα πάνε καλά, μπορεί να τσακωθούν.

445
00:25:50,840 --> 00:25:51,910
Αν πολεμήσουν,

446
00:25:52,010 --> 00:25:53,810
θα σε θυμούνται για πάντα.

447
00:25:53,840 --> 00:25:54,450
Αρκετά.

448
00:25:54,850 --> 00:25:56,360
Τι σχέση έχει με αυτόν;

449
00:26:00,110 --> 00:26:00,450
Αδελφός.

450
00:26:00,830 --> 00:26:01,570
σε υποστηρίζω.

451
00:26:04,030 --> 00:26:04,520
Ζενγκ.

452
00:26:05,910 --> 00:26:06,640
Απλώς ξεφεύγεις.

453
00:26:06,960 --> 00:26:08,410
Θα σε συλλάβω αμέσως.

454
00:26:08,500 --> 00:26:09,810
Με βοηθάς να πάρω το σήμα της τιμής μου.

455
00:26:10,050 --> 00:26:11,670
Αλλά ο πατέρας μπορεί να σου σπάσει τα πόδια.

456
00:26:11,700 --> 00:26:13,430
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις, θα σε βοηθήσω.

457
00:26:13,690 --> 00:26:14,480
Δεν θα σας εμποδίσει να πάρετε μια παλλακίδα.

458
00:26:14,520 --> 00:26:15,240
Τρέξε τώρα.

459
00:26:15,770 --> 00:26:16,300
Πόδια...

460
00:26:17,230 --> 00:26:18,110
Πρίγκιπας Qi.

461
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
Είσαι ώριμος άντρας.

462
00:26:19,710 --> 00:26:20,680
Γιατί είσαι ακόμα ανώριμος;

463
00:26:20,820 --> 00:26:21,930
Γιατί είμαστε εδώ;

464
00:26:22,560 --> 00:26:23,450
Ως πρίγκιπας,

465
00:26:23,550 --> 00:26:25,860
δεν θα έπρεπε να σκεφτείς την ειρήνη μεταξύ Σιντσουάν και Νταντσουάν;

466
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Shangguan.

467
00:26:27,780 --> 00:26:29,130
Ούτε ο πρίγκιπας Ζενγκ μου αρέσει.

468
00:26:29,390 --> 00:26:30,630
Αλλά μένω εδώ για χάρη του Τζιτσουάν.

469
00:26:38,390 --> 00:26:39,380
εννοώ,

470
00:26:40,940 --> 00:26:41,910
Δεν σου αξίζω

471
00:26:42,030 --> 00:26:42,990
και δεν με γουστάρεις.

472
00:26:43,420 --> 00:26:44,540
Νομίζω ότι σου φέρονται πολύ άσχημα.

473
00:26:52,560 --> 00:26:53,530
Τι; τι λες;

474
00:26:53,610 --> 00:26:54,290
Είναι δουλειά μου!

475
00:26:54,320 --> 00:26:55,580
Τι πρέπει να κάνω;

476
00:27:05,150 --> 00:27:05,950
Έχουμε ανησυχίες.

477
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
Έχουν επίσης ανησυχίες.

478
00:27:07,440 --> 00:27:09,180
Άλλωστε θέλουν να ξεσπάσουν το θυμό τους.

479
00:27:10,580 --> 00:27:11,750
Ας δώσουμε μια υπόσχεση

480
00:27:11,950 --> 00:27:13,160
και μιλήστε απευθείας με την κυρία Danchuan.

481
00:27:13,660 --> 00:27:15,230
Η υπόσχεση πρέπει να είναι ειλικρινής.

482
00:27:15,550 --> 00:27:16,900
Απλά αποδεχτείτε οποιαδήποτε τιμωρία!

483
00:27:17,190 --> 00:27:18,060
Ίσως μπορείτε να σωθείτε με αυτό.

484
00:27:24,200 --> 00:27:25,120
Θα λειτουργήσει;

485
00:27:27,010 --> 00:27:29,470
[Αίθουσα Danpei]

486
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[Εγώ, ο Yin Qi, ο πέμπτος πρίγκιπας του Xinchuan υποσχέθηκα να μην πάρω ποτέ παλλακίδα στη ζωή μου στη Shangguan Yan, την Madam Danchuan και τη Shangguan Jing, την πριγκίπισσα Danchuan.]

487
00:27:29,570 --> 00:27:32,010
[Λάβετε αυτό ως απόδειξη.]

488
00:27:39,310 --> 00:27:39,730
Κυρία,

489
00:27:40,150 --> 00:27:41,280
Ο πρίγκιπας Ζενγκ του Σιντσουάν θέλει να σε δει.

490
00:27:42,800 --> 00:27:43,360
Κυρία Νταντσουάν.

491
00:27:46,930 --> 00:27:48,940
Μπορείς να είσαι ειλικρινής, πρίγκιπα Qi.

492
00:27:50,670 --> 00:27:52,800
Αυτός ο γάμος είναι η απόδειξη της συμμαχίας μεταξύ Xinchuan και Danchuan.

493
00:27:53,850 --> 00:27:54,570
Βοηθάς την Πριγκίπισσα να εκτονώσει τον θυμό

494
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
γιατί θέλεις να έχει μια καλύτερη ζωή

495
00:27:56,960 --> 00:27:57,740
αφού πάει πίσω.

496
00:27:58,630 --> 00:28:00,250
Αλλά υποθέτω

497
00:28:00,820 --> 00:28:03,070
Η κυρία Danchuan είναι δυσαρεστημένη με την αιωνόβια ειρηνευτική συμμαχία εδώ και πολύ καιρό.

498
00:28:03,930 --> 00:28:06,260
Θέλετε να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να δείξετε στο Xinchuan.

499
00:28:12,840 --> 00:28:14,210
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

500
00:28:16,780 --> 00:28:18,110
Στις εννέα περιφέρειες εκλογές κάθε τρία χρόνια,

501
00:28:18,140 --> 00:28:19,540
Ο Νταντσουάν συνήθως έβγαζε πολλές δικαιολογίες για να το αποφύγει.

502
00:28:20,580 --> 00:28:21,750
Μόνο όταν έπαθες πλημμύρες,

503
00:28:21,780 --> 00:28:23,960
και χρειαζόταν τη βοήθειά μας,

504
00:28:24,800 --> 00:28:26,840
θα διάλεγες άθελά σου ένα κατάλληλο κορίτσι για τον ειρηνικό γάμο.

505
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
Η κυρία Danchuan αντιμετώπιζε τις γυναίκες ισότιμα.

506
00:28:29,680 --> 00:28:31,540
Δεν αντέχετε να αφήνετε τους απλούς να υποφέρουν.

507
00:28:32,210 --> 00:28:33,890
Αυτή η ευθύνη λοιπόν

508
00:28:33,960 --> 00:28:35,800
πρέπει να λαμβάνεται από την οικογένειά σας.

509
00:28:37,480 --> 00:28:38,090
Αυτό είναι σωστό.

510
00:28:39,030 --> 00:28:40,400
Κοιτάζεις τις γυναίκες,

511
00:28:40,420 --> 00:28:41,730
θεωρούν τις γυναίκες ως αντικείμενα,

512
00:28:42,150 --> 00:28:44,210
και να τους θυσιάσει με αντάλλαγμα τα κέρδη.

513
00:28:45,190 --> 00:28:47,070
Το Danchuan δεν είναι έτσι.

514
00:28:48,300 --> 00:28:50,580
Εξάλλου, είναι η συμπεριφορά του πρίγκιπα Qi

515
00:28:50,600 --> 00:28:52,340
ταπεινώθηκε ο Νταντσουάν.

516
00:28:53,900 --> 00:28:56,320
Ακόμα κι αν συμφωνήσω να αφήσω τον Τζινγκ να επιστρέψει,

517
00:28:57,400 --> 00:29:01,690
Φοβάμαι ότι το ναυτικό μου δεν θα συμφωνήσει.

518
00:29:05,530 --> 00:29:08,480
Το Danchuan υπέστη πλημμύρες και σώθηκε από το Xinchuan.

519
00:29:09,420 --> 00:29:11,350
Και οι άλλες περιοχές στηρίζονται στο Xinchuan.

520
00:29:11,850 --> 00:29:12,880
Μόλις αρχίσει ο πόλεμος,

521
00:29:13,710 --> 00:29:16,230
Ο Danchuan θα είναι μόνος και αβοήθητος.

522
00:29:17,180 --> 00:29:18,390
Με απειλείς;

523
00:29:18,920 --> 00:29:19,550
δεν τολμώ.

524
00:29:20,300 --> 00:29:21,310
Αλλά ξέρουμε και οι δύο

525
00:29:21,330 --> 00:29:22,810
η ειρήνη είναι καλή για όλους.

526
00:29:23,530 --> 00:29:26,250
Η αιωνόβια ειρηνευτική συμμαχία δεν μπορεί να κλονιστεί.

527
00:29:27,270 --> 00:29:29,740
Θέλω απλώς να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

528
00:29:30,780 --> 00:29:31,400
Μια συμφωνία;

529
00:29:33,890 --> 00:29:34,550
Τι συμφωνία;

530
00:29:36,670 --> 00:29:38,270
Δεν είναι αδύνατο να αλλάξεις

531
00:29:38,300 --> 00:29:39,390
ο κανόνας ότι η δημιουργία ειρηνευτικών συμμαχιών με ειρηνευτικό γάμο.

532
00:29:40,030 --> 00:29:41,840
Δεν είναι τώρα η ώρα αλλά θα είναι στο μέλλον.

533
00:29:42,810 --> 00:29:44,390
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω μια υπόσχεση.

534
00:29:45,440 --> 00:29:46,930
Αν έχω τη δύναμη μια μέρα,

535
00:29:47,030 --> 00:29:49,500
Σίγουρα θα μεταρρυθμίσω αυτό το παράλογο παλιό σύστημα ειρηνευτικού γάμου.

536
00:29:55,650 --> 00:29:57,500
Είσαι καλός στους ελιγμούς των ικανών διπλωματών.

537
00:29:59,120 --> 00:30:00,830
Μα γιατί να σε πιστέψω;

538
00:30:01,640 --> 00:30:03,510
Είσαι ο πρίγκιπας του Σιντσουάν.

539
00:30:03,960 --> 00:30:06,120
Θα σκεφτείς το Danchuan;

540
00:30:08,190 --> 00:30:09,480
Δεν είναι μόνο για τον Danchuan,

541
00:30:11,090 --> 00:30:12,270
αλλά για τις εννέα περιφέρειες.

542
00:30:15,230 --> 00:30:16,350
Είναι δύσκολο να αναγκάσεις τους ανθρώπους να παντρευτούν.

543
00:30:16,380 --> 00:30:17,420
Αντί να κάνεις δύο ανθρώπους να γίνουν εχθροί,

544
00:30:17,450 --> 00:30:19,460
είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε το κέρδος ως βάση.

545
00:30:20,310 --> 00:30:21,500
Τώρα, όλοι δίνουμε έμφαση στις επιχειρήσεις.

546
00:30:22,380 --> 00:30:25,100
Δεν είναι πιο αξιόπιστη η επιχείρηση από τον γάμο;

547
00:30:26,350 --> 00:30:27,090
Οι καιροί αλλάζουν και τα πράγματα πρέπει να είναι διαφορετικά.

548
00:30:27,550 --> 00:30:30,430
Αν το Xinchuan είναι πολύ συντηρητικό, δεν μπορεί να είναι το Xinchuan.

549
00:30:44,560 --> 00:30:45,410
Πρίγκιπας Ζενγκ,

550
00:30:45,810 --> 00:30:46,700
δεν το περίμενα

551
00:30:47,350 --> 00:30:49,810
είσαι τόσο ειλικρινής στο Danchuan.

552
00:30:51,290 --> 00:30:53,250
Η κυρία και εγώ μοιραζόμαστε την ίδια άποψη.

553
00:30:53,870 --> 00:30:54,740
Δεν έχει σημασία να είμαι ειλικρινής.

554
00:30:56,070 --> 00:30:58,460
Εξάλλου, αν η πριγκίπισσα είναι πρόθυμη να επιστρέψει στο Xinchuan,

555
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
σίγουρα θα συγκρατήσουμε τον Πρίγκιπα Qi.

556
00:31:00,460 --> 00:31:01,600
Δεν θα την αφήσουμε να κακομεταχειριστεί ξανά.

557
00:31:02,300 --> 00:31:03,790
Μόνο αυτό έχω να πω.

558
00:31:04,550 --> 00:31:05,600
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

559
00:31:09,270 --> 00:31:11,340
Θα εξασκηθώ στην τοξοβολία και θα εκπαιδεύσω στρατιώτες

560
00:31:11,370 --> 00:31:13,860
με την αδερφή μου το απόγευμα.

561
00:31:20,510 --> 00:31:21,480
Ευχαριστώ, κυρία.

562
00:31:58,360 --> 00:31:59,540
Δεν περίμενα να είναι τόσο δυνατή.

563
00:32:00,080 --> 00:32:00,700
Εκπληκτος;

564
00:32:01,430 --> 00:32:03,160
Μετανιώνεις που δεν της φέρθηκες καλά;

565
00:32:03,510 --> 00:32:04,330
σκέφτηκα

566
00:32:04,480 --> 00:32:06,580
χρησιμοποίησε μόνο το 30% της δύναμής της για να με χτυπήσει.

567
00:32:07,020 --> 00:32:09,030
Διαφορετικά, θα ήμουν νεκρός.

568
00:32:25,250 --> 00:32:26,040
Ωραίο σουτ.

569
00:32:26,510 --> 00:32:26,970
Σανγκουάν.

570
00:32:27,440 --> 00:32:27,720
Λοιπόν.

571
00:32:27,800 --> 00:32:28,190
Σανγκουάν.

572
00:32:29,150 --> 00:32:30,380
Άκουσέ με.

573
00:32:32,190 --> 00:32:33,340
Shanguan, δεν είναι εύκολο για μένα να φτάσω εδώ.

574
00:32:34,670 --> 00:32:35,010
Σανγκουάν.

575
00:32:35,850 --> 00:32:37,330
Σανγκουάν.

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,150
Άκουσέ με.

577
00:32:39,350 --> 00:32:41,150
Δεν είναι εύκολο για μένα να σε βλέπω εδώ.

578
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Έχω γράψει μια υπόσχεση ότι δεν θα πάρω ποτέ παλλακίδα.

579
00:32:43,860 --> 00:32:45,370
Μπορείτε να με συγχωρήσετε αυτή τη φορά;

580
00:32:45,600 --> 00:32:47,930
-Δεν ξέρεις ότι έχω περάσει πολλά για να σε δω. -Σταμάτα τον.

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,060
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά τα πράγματα.

582
00:32:52,160 --> 00:32:52,910
Κυρία.

583
00:33:09,950 --> 00:33:11,060
Άσε με να σου το τυλίξω.

584
00:33:13,740 --> 00:33:14,540
Είναι τόσο δύσκολο.

585
00:33:17,250 --> 00:33:18,700
Αδερφή, μην τον τρομάζεις.

586
00:33:18,730 --> 00:33:19,580
Δεν αντέχει να φοβάται.

587
00:33:20,910 --> 00:33:21,790
Είσαι καλά;

588
00:33:21,880 --> 00:33:22,710
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς.

589
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
Τι κάνεις;

590
00:33:23,960 --> 00:33:24,990
Είναι πάρα πολύ!

591
00:33:25,020 --> 00:33:25,810
Μόλις ήρθα να τη δω.

592
00:33:25,840 --> 00:33:26,200
Τι;

593
00:33:26,280 --> 00:33:27,540
Θέλεις ακόμα να πεθάνω;

594
00:33:28,120 --> 00:33:30,940
Δεν μπορείτε να δείτε την πριγκίπισσα Danchuan όπως θέλετε

595
00:33:31,610 --> 00:33:33,880
εκτός αν περάσετε το τεστ μας.

596
00:33:34,050 --> 00:33:34,430
Ερχομαι.

597
00:33:34,460 --> 00:33:35,270
Ας αγωνιστούμε στην τοξοβολία.

598
00:33:37,210 --> 00:33:38,220
Αν την κερδίσεις,

599
00:33:38,770 --> 00:33:40,710
Θα αφήσω την αδερφή μου να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

600
00:33:41,380 --> 00:33:41,870
Τι;

601
00:33:42,310 --> 00:33:43,040
Δεν τολμάς;

602
00:33:43,360 --> 00:33:43,860
Τολμάει.

603
00:33:44,140 --> 00:33:44,570
Γιατί να το τολμήσω;

604
00:33:44,600 --> 00:33:45,320
Δεν ξέρω πώς.

605
00:33:45,460 --> 00:33:46,080
Δεν ξέρεις πώς; Μάθε το!

606
00:33:46,290 --> 00:33:46,610
Μάθετε τι;

607
00:33:46,640 --> 00:33:47,670
Μπορώ να τα καταφέρω τώρα;

608
00:33:48,600 --> 00:33:50,940
Τι θα λέγατε να αγωνιστώ για λογαριασμό του αδελφού μου;

609
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Τι σχέση έχει αυτό με εσάς;

610
00:33:54,250 --> 00:33:55,060
Γιατί όχι;

611
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Είμαστε συγγένεια αίματος.

612
00:33:58,710 --> 00:34:00,840
Ο πέμπτος αδερφός μου δεν είναι καλός στην τοξοβολία.

613
00:34:01,090 --> 00:34:02,310
Ακόμα κι αν η κυρία σας σε αναμονή κερδίσει,

614
00:34:02,680 --> 00:34:03,510
θα ήταν άδικο.

615
00:34:05,230 --> 00:34:05,720
Καλά.

616
00:34:08,250 --> 00:34:09,790
Από τότε που προσχώρησε ο πρίγκιπας Zheng,

617
00:34:10,630 --> 00:34:13,040
άσε με να σε συναγωνιστώ.

618
00:34:14,340 --> 00:34:14,880
Αίτημα για σχολιασμό.

619
00:34:15,929 --> 00:34:17,830
Πρέπει όμως να πυροβολήσεις τον στόχο στο σκάφος.

620
00:34:39,909 --> 00:34:41,260
Αυτός είναι λοιπόν ο στόχος στο σκάφος.

621
00:34:41,630 --> 00:34:43,139
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω σε τόσο κοντινή απόσταση.

622
00:34:43,310 --> 00:34:43,650
θα το κάνω.

623
00:34:44,260 --> 00:34:46,760
Ποιος είπε ότι θα τραβήξεις με τα μάτια ανοιχτά;

624
00:34:48,550 --> 00:34:50,120
Υπάρχει ένα κουδούνι κάτω από το μενταγιόν από νεφρίτη.

625
00:34:50,690 --> 00:34:51,850
Θα πρέπει να αναγνωρίσετε τη θέση του από τον ήχο.

626
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Ζενγκ, το κάνεις.

627
00:35:02,540 --> 00:35:02,970
Μπορείτε να το κάνετε.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,570
Όχι, όχι, όχι.

629
00:35:03,630 --> 00:35:04,200
Το κάνεις.

630
00:35:04,470 --> 00:35:05,660
Μην είσαι ταπεινός.

631
00:35:05,690 --> 00:35:06,880
Είναι τόσο επείγον τώρα!

632
00:35:07,080 --> 00:35:07,720
σε εμπιστεύομαι.

633
00:35:08,160 --> 00:35:08,500
Ερχομαι.

634
00:35:27,740 --> 00:35:28,330
Πρίγκιπας Ζενγκ.

635
00:35:29,190 --> 00:35:29,990
Με κολακεύεις.

636
00:35:55,830 --> 00:35:56,470
Πρίγκιπας Ζενγκ.

637
00:35:57,000 --> 00:35:57,490
Παρακαλώ.

638
00:36:04,150 --> 00:36:04,790
Μην είσαι νευρικός.

639
00:36:05,120 --> 00:36:06,030
Έχασες.

640
00:37:27,680 --> 00:37:30,380
Πρέπει να παραδεχτείς την ήττα.

641
00:37:33,020 --> 00:37:33,500
Περιμένετε.

642
00:37:45,080 --> 00:37:45,790
Πως;

643
00:37:46,190 --> 00:37:48,430
Ο πρίγκιπας Zheng πυροβόλησε το κέντρο του μενταγιόν ζελέ με το βέλος του.

644
00:37:57,080 --> 00:37:57,860
Εντυπωσιακός!

645
00:38:01,280 --> 00:38:01,970
Πρίγκιπας Ζενγκ.

646
00:38:03,430 --> 00:38:04,180
έχασα.

647
00:38:05,430 --> 00:38:06,290
Με κολακεύετε κυρία.

648
00:38:07,110 --> 00:38:09,130
Μπορείς να δώσεις στον αδερφό μου μια ευκαιρία;

649
00:38:11,050 --> 00:38:12,090
Έχω το δικό μου σχέδιο.

650
00:38:13,070 --> 00:38:13,470
Σανγκουάν.

651
00:38:17,190 --> 00:38:18,670
Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλός;

652
00:38:20,790 --> 00:38:22,330
Πρέπει να ασκήσατε κρυφά πίσω από την πλάτη μου.

653
00:38:22,430 --> 00:38:24,150
Πήρες όλα τα μαθήματα τοξοβολίας που δεν παρακολούθησα, σωστά;

654
00:38:24,180 --> 00:38:25,540
Δεν δούλεψες σκληρά αλλά με κατηγορείς τώρα.

655
00:38:26,110 --> 00:38:26,850
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

656
00:38:28,090 --> 00:38:28,920
Είσαι πραγματικά κάτι.

657
00:38:30,500 --> 00:38:30,860
Πάμε.

658
00:38:41,010 --> 00:38:42,520
Εδώ, φάτε περισσότερο.

659
00:38:43,930 --> 00:38:45,270
Αυτό το τόφου είναι νόστιμο.

660
00:38:45,990 --> 00:38:46,770
Σας αρέσει;

661
00:38:47,780 --> 00:38:48,350
Είναι πικάντικο; Τι πιστεύεις;

662
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
Λίγο, αλλά μπορώ να το δεχτώ.

663
00:38:53,380 --> 00:38:55,220
Το χέρι σου είναι καλά;

664
00:38:55,670 --> 00:38:56,140
Ναί.

665
00:38:56,960 --> 00:38:58,550
Βασικά, τώρα είμαι σε σύγκρουση.

666
00:38:59,040 --> 00:38:59,760
ήρθα εδώ

667
00:39:00,150 --> 00:39:01,430
για να σε πείσω να γυρίσεις πίσω.

668
00:39:02,070 --> 00:39:02,780
Αλλά ως φίλος,

669
00:39:03,350 --> 00:39:05,190
Ελπίζω να μπορείτε να κάνετε τη δική σας επιλογή.

670
00:39:05,800 --> 00:39:07,750
Αν και η αδερφή σου είπε αν ο Πρίγκιπας Ζενγκ κερδίσει,

671
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
μπορείτε να δώσετε στον Πρίγκιπα Qi μια ευκαιρία.

672
00:39:09,960 --> 00:39:11,650
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά που αθετεί την υπόσχεσή της.

673
00:39:12,030 --> 00:39:12,930
Αν πραγματικά πιέζεις τον εαυτό σου...

674
00:39:12,960 --> 00:39:15,150
Σαν να μιλάει κάποιος για μένα.

675
00:39:17,380 --> 00:39:17,930
Κυρία.

676
00:39:19,670 --> 00:39:20,350
Μην στέκεστε στην τελετή.

677
00:39:20,860 --> 00:39:21,160
Κάτσε.

678
00:39:22,440 --> 00:39:22,860
Καθίζω.

679
00:39:27,260 --> 00:39:28,340
Μου είπε ο Τζινγκ

680
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
ήσουν ο πρώτος της φίλος στο Σιντσουάν.

681
00:39:31,090 --> 00:39:31,860
οφείλω να σας ευχαριστήσω.

682
00:39:33,310 --> 00:39:33,720
Φάω.

683
00:39:34,190 --> 00:39:34,510
Εδώ.

684
00:39:39,000 --> 00:39:39,950
Το μοσχάρι είναι πολύ νόστιμο.

685
00:39:40,940 --> 00:39:43,230
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι πολύ καλά στο Danchuan αυτή τη φορά.

686
00:39:43,620 --> 00:39:44,370
Είναι πολύ ωραίο.

687
00:39:44,540 --> 00:39:45,850
Είναι σαν να επιστρέφω στη γενέτειρά μου, την Τζιτσουάν.

688
00:39:46,910 --> 00:39:47,770
Στο Τζιτσουάν,

689
00:39:47,800 --> 00:39:50,740
ο καθένας επιλέγει έναν σύντροφο σύμφωνα με τις επιθυμίες του.

690
00:39:51,140 --> 00:39:53,300
Αλλά ο επίσημος βαθμός του πατέρα μου είναι πολύ χαμηλός.

691
00:39:54,120 --> 00:39:56,290
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να παντρευτώ τον πρίγκιπα του Σιντσουάν.

692
00:39:57,560 --> 00:39:58,180
Αναγκάστηκες;

693
00:39:59,520 --> 00:40:02,260
Εννοείς ότι δεν ήθελες να τον παντρευτείς;

694
00:40:02,560 --> 00:40:03,060
Φυσικά.

695
00:40:03,500 --> 00:40:05,650
Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί κάποιον που δεν γνωρίζει;

696
00:40:06,440 --> 00:40:07,620
Έτσι,

697
00:40:07,840 --> 00:40:08,630
είμαστε...

698
00:40:08,720 --> 00:40:09,440
Ναι.

699
00:40:09,920 --> 00:40:10,850
Είμαστε το ίδιο.

700
00:40:11,760 --> 00:40:13,390
Ο γάμος είναι απλώς μια επιχείρηση.

701
00:40:15,910 --> 00:40:16,860
Μπορώ να παραγγείλω

702
00:40:17,570 --> 00:40:19,220
να σε αφήσω να μείνεις στο Νταντσουάν για μητρότοπο σύζυγο.

703
00:40:21,630 --> 00:40:22,750
Καλή ιδέα.

704
00:40:22,840 --> 00:40:24,790
Τουλάχιστον ένας από εμάς μπορεί να βγει από αυτό το βάσανο.

705
00:40:24,810 --> 00:40:25,350
δικαίωμα;

706
00:40:25,770 --> 00:40:26,230
Δεν χρειάζεται.

707
00:40:28,110 --> 00:40:29,040
Πρίγκιπας Ζενγκ

708
00:40:29,560 --> 00:40:30,610
είναι ωραίος άνθρωπος.

709
00:40:31,430 --> 00:40:33,310
Τα πηγαίνουμε σαν φίλοι.

710
00:40:34,110 --> 00:40:36,940
Και δεν μας ανάγκασε ποτέ να είμαστε αληθινό ζευγάρι.

711
00:40:37,730 --> 00:40:39,820
Οπότε τα πάω καλά.

712
00:40:40,280 --> 00:40:41,560
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

713
00:40:44,820 --> 00:40:45,380
Φάε.

714
00:40:50,200 --> 00:40:50,970
Τι είπε ο Shangguan Jing;

715
00:40:53,020 --> 00:40:54,000
Δεν είπε ναι.

716
00:40:54,910 --> 00:40:56,130
Τι; Δεν περάσαμε;

717
00:40:56,160 --> 00:40:57,300
Ο Ζενγκ δεν κέρδισε την τοξοβολία;

718
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
Γιατί δεν λειτουργεί;

719
00:40:58,690 --> 00:40:59,990
Τι συμβαίνει με αυτούς;

720
00:41:02,830 --> 00:41:03,490
Πρίγκιπας Qi,

721
00:41:04,040 --> 00:41:06,260
αν θέλεις να την πάρεις πίσω

722
00:41:06,900 --> 00:41:08,170
λόγω της εντολής του Λόρδου Xinchuan,

723
00:41:09,050 --> 00:41:10,110
θα ήταν άδικο μαζί της.

724
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε

725
00:41:12,840 --> 00:41:14,730
αν θέλεις να ζήσεις μαζί της.

726
00:41:18,590 --> 00:41:19,390
εγω...

727
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Στο Danchuan,

728
00:41:21,520 --> 00:41:24,130
τρώμε hot pot και παίζουμε mahjong μαζί.

729
00:41:24,690 --> 00:41:25,810
Είναι τόσο χαρούμενο.

730
00:41:26,310 --> 00:41:28,360
Αν και μια γυναίκα είναι το κεφάλι στο Danchuan,

731
00:41:28,720 --> 00:41:30,450
ζούμε μια ειρηνική ζωή.

732
00:41:30,760 --> 00:41:32,290
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο είπες.

733
00:41:33,060 --> 00:41:35,020
Δεν είμαι απρόθυμος.

734
00:41:46,710 --> 00:41:47,890
Αυτό το δωμάτιο είναι λίγο ζεστό.

735
00:41:48,530 --> 00:41:49,570
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

736
00:41:49,930 --> 00:41:50,330
Είναι πολύ βουλωμένο.

737
00:41:50,360 --> 00:41:50,920
Παιδιά μιλάτε.

738
00:41:51,200 --> 00:41:51,770
Είναι πολύ ζεστό.

739
00:41:51,890 --> 00:41:52,360
Ξηρότητα-θερμότητα.

740
00:41:55,270 --> 00:41:57,870
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιθανό για αυτόν και τον Shangguan.

741
00:42:04,800 --> 00:42:07,290
δεν το ήξερα

742
00:42:07,470 --> 00:42:08,170
είσαι τόσο καλός στην τοξοβολία.

743
00:42:13,330 --> 00:42:14,240
Κρατάς το βιβλίο ανάποδα.

744
00:42:17,170 --> 00:42:18,590
Δεν διαβάζεις καθόλου.

745
00:42:21,060 --> 00:42:22,500
Έκανα κάτι λάθος

746
00:42:22,730 --> 00:42:23,530
που σε θύμωσε;

747
00:42:26,710 --> 00:42:27,730
Αν δεν αγαπιούνται,

748
00:42:28,720 --> 00:42:30,110
ακόμα κι αν είναι αυτοκρατορικό τάγμα,

749
00:42:30,380 --> 00:42:31,210
είναι δύσκολο να συμβιβαστείς.

750
00:42:31,660 --> 00:42:32,630
Ούτε ο πρίγκιπας Ζενγκ μου αρέσει.

751
00:42:32,700 --> 00:42:33,990
Αλλά έμεινα εδώ για χάρη του Τζιτσουάν.

752
00:42:36,840 --> 00:42:37,380
Ζενγκ.

753
00:42:37,670 --> 00:42:38,310
Ζενγκ.

754
00:42:38,510 --> 00:42:38,890
Ζενγκ.

755
00:42:39,660 --> 00:42:40,640
Οι άνθρωποι από το παλάτι Danchuan είναι και πάλι εδώ.

756
00:42:40,670 --> 00:42:41,570
Ας ρίξουμε μια ματιά.

757
00:42:43,190 --> 00:42:43,650
Ερχομός.

758
00:42:54,480 --> 00:42:55,630
Η διαταγή της κυρίας Danchuan:

759
00:42:56,150 --> 00:42:58,920
Εάν η συμμαχία μεταξύ των δύο περιοχών βασίζεται στη δέσμευση,

760
00:42:59,390 --> 00:43:02,280
θα θέλαμε να προσκαλέσουμε τον Πρίγκιπα Ζενγκ του Σιντσουάν να παντρευτεί την κυρία Νταντσουάν

761
00:43:02,730 --> 00:43:03,910
ως μητρός σύζυγος,

762
00:43:04,240 --> 00:43:06,060
συμβάλλοντας στην ειρήνη μεταξύ των δύο περιοχών.

763
00:43:08,000 --> 00:43:08,700
Τι είναι αυτό;

764
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
Μπορώ να ξεχωρίσω το "Zheng" και το "Qi".

765
00:43:15,760 --> 00:43:16,010
Αλλά

766
00:43:16,070 --> 00:43:17,330
τι σχέση έχει με αυτόν;

767
00:43:47,830 --> 00:43:51,260
♫Ο καιρός είναι δροσερός, τα σύννεφα ελαφρά♫

768
00:43:53,520 --> 00:43:57,480
♫Τα τρεχούμενα νερά χαιρετούν τους ανθρώπους♫

769
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
♫Στο αεράκι♫

770
00:44:02,260 --> 00:44:04,310
♫Το απαλό σου χαμόγελο♫

771
00:44:04,940 --> 00:44:08,690
♫Το θυμάμαι στην καρδιά μου♫

772
00:44:10,230 --> 00:44:14,470
♫Οι κόκκινες κερασιές πέφτουν με τον άνεμο♫

773
00:44:15,610 --> 00:44:20,830
♫Τα όπλα τελειώνουν, ο χρόνος περνά♫

774
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
♫Όλα πάνε με τον άνεμο♫

775
00:44:24,530 --> 00:44:26,750
♫Όπως σε θυμάμαι♫

776
00:44:27,690 --> 00:44:32,430
♫Θα έχω μια ωραία μέρα♫

777
00:44:32,450 --> 00:44:37,610
♫Η ζωή μου σχετίζεται με σένα♫

778
00:44:38,030 --> 00:44:43,200
♫Η τυχαία συνάντηση με έκανε να ερωτευτώ με την πρώτη ματιά♫

779
00:44:44,040 --> 00:44:46,350
♫Βροχή και άνεμος♫

780
00:44:46,850 --> 00:44:48,850
♫Βρέξε τα ίχνη♫

781
00:44:49,610 --> 00:44:54,590
♫Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ♫

782
00:44:54,740 --> 00:45:00,040
♫Βουνά και ποτάμια εκτείνονται για χιλιάδες μίλια εξαιτίας σου♫

783
00:45:00,420 --> 00:45:05,700
♫Απολαμβάνουμε στο γρασίδι στο περίπτερο♫

784
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
♫Αγάπη μου♫

785
00:45:09,180 --> 00:45:11,540
♫Δεν θα αλλάξει♫

786
00:45:12,240 --> 00:45:19,790
♫Όποια κι αν είναι τα πέρατα της γης, θα σε περιμένω♫

787
00:45:39,490 --> 00:45:43,990
♫Οι κόκκινες κερασιές πέφτουν με τον άνεμο♫

788
00:45:44,930 --> 00:45:49,690
♫Τα όπλα τελειώνουν, ο χρόνος περνά♫

789
00:45:51,070 --> 00:45:53,250
♫Όλα πάνε με τον άνεμο♫

790
00:45:53,810 --> 00:45:56,090
♫Όπως σε θυμάμαι♫

791
00:45:56,990 --> 00:46:01,770
♫Θα έχω μια ωραία μέρα♫

792
00:46:01,790 --> 00:46:06,650
♫Θα σου δώσω το υπόλοιπο της ζωής μου και θα είμαστε μαζί♫

793
00:46:07,390 --> 00:46:12,530
♫Έχουμε ερωτευτεί ο ένας τον άλλον όσο περνάει ο καιρός♫

794
00:46:13,420 --> 00:46:15,870
♫Βροχή και άνεμος♫

795
00:46:16,120 --> 00:46:18,320
♫Βρέξε τα ίχνη♫